1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Moram znati istinu o Hijikati Toshizo. 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,134 Imao je isti pogled u očima kao i ti. 3 00:00:09,718 --> 00:00:13,639 Kakva je zabava činiti razumnu stvar? 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,809 Radi ono što nitko drugi ne može ono što te čini opakom. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,395 Ovaj tip bi nam mogao dobro pristajati. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,856 Bile su to posljednje godine razdoblja Edo. 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,983 Okupljeni u Shieikan dojou 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,236 dom Tennen Rishin-ryu stila... 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,405 Imat ćemo još jedan meč, Toshizo. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,659 ...bilo je deset strašnih ratnika, uključujući Hijikatu Toshizo. 11 00:00:34,326 --> 00:00:35,827 Uostalom, jedina stvar koja stvarno pokreće čovjekovu krv 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,246 dobro je staromodno nasilje. 13 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 nije li tako? 14 00:00:39,373 --> 00:00:42,459 Kunem se, nikad više neću izgubiti ni od koga! 15 00:00:43,502 --> 00:00:45,837 Ovo je bilo turbulentno doba. 16 00:00:45,963 --> 00:00:51,802 Ovo je priča o muškarcima koji je živio i umro od mača. 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,389 Tennen Rishin-ryu: Mač bez svjetla! 18 00:00:57,432 --> 00:01:03,897 PJESMA SAMURAJA 19 00:01:04,022 --> 00:01:09,319 PJESMA SAMURAJA 20 00:01:13,490 --> 00:01:15,325 VELJAČE 1863 21 00:01:15,450 --> 00:01:17,286 veljače 1863. 22 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 Ljudi iz Shieikan dojoa došli su u Kyo, nastojeći postati najjači. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,503 Ali nisu mogli pronaći način za život 24 00:01:28,088 --> 00:01:31,466 a kamoli napraviti ime za sebe svojim mačevima. 25 00:01:36,138 --> 00:01:37,431 U međuvremenu... 26 00:01:42,436 --> 00:01:44,896 Gade jedan! Ti si ubojica! 27 00:01:52,571 --> 00:01:53,905 BOŽJA ODMAZDA 28 00:01:54,489 --> 00:01:56,116 Samuraji klana Aizu, saveznici šogunata 29 00:01:56,241 --> 00:02:02,289 bili napadnuti jedan za drugim, šireći teror po gradu Kyo. 30 00:02:20,557 --> 00:02:23,435 MJESEC DANA KASNIJE 31 00:02:49,628 --> 00:02:50,962 Ovo je dobro. 32 00:02:54,257 --> 00:02:55,801 Ovo nije dovoljno. 33 00:02:56,551 --> 00:03:01,348 Usput, Eisaburo, što si radio sinoć? 34 00:03:01,473 --> 00:03:04,476 ha? Hmm? pa... 35 00:03:04,601 --> 00:03:07,229 Mirisala si na puder kad si se vratio. 36 00:03:08,563 --> 00:03:10,357 Nemoj mi reći da si to radio? 37 00:03:11,233 --> 00:03:13,402 Ti si više igrač nego što izgledaš, ti lukavi psu! 38 00:03:13,527 --> 00:03:15,987 Ne, nije to! Odakle mi novac za to? 39 00:03:16,113 --> 00:03:17,447 Bože, to je sumnjivo. 40 00:03:17,572 --> 00:03:18,949 Nije tako. 41 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 Da imamo toliki novac... 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,706 Jesi li i ti htjela ići s njim, Yamanami? 43 00:03:25,831 --> 00:03:26,998 naravno da nije! 44 00:03:28,333 --> 00:03:29,501 ja sam gladan 45 00:03:29,626 --> 00:03:33,797 Ako ne nađemo način da napravimo živimo danas, naša će ušteđevina nestati. 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,591 Fino. 47 00:03:40,011 --> 00:03:42,514 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,640 hej 49 00:03:44,141 --> 00:03:46,643 Još uvijek smrdi kao hrpa znojnih tipova ovdje. 50 00:03:47,644 --> 00:03:49,521 Sasaki Tadasaburo? Što radiš ovdje? 51 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 hej 52 00:03:50,772 --> 00:03:52,441 Molim te smiri se. 53 00:03:52,566 --> 00:03:56,403 G. Sasaki je također bio dužnosnik šogunata povezan s Roshigumijem. 54 00:03:57,612 --> 00:04:00,699 Zeznuo se od Kiyokawe, isto kao i mi. 55 00:04:01,575 --> 00:04:05,537 Što daje? Službenik koji je službeno beskoristan? 56 00:04:05,662 --> 00:04:11,668 Ozbiljno? Ne obraćaj mi se, majmune. 57 00:04:13,211 --> 00:04:15,630 Jedini ovdje s kojima vrijedi razgovarati... 58 00:04:18,300 --> 00:04:21,094 jeste li vi i vi. 59 00:04:26,683 --> 00:04:31,480 Pretpostavljam da ste čuli glasine o ubojice koje ciljaju na šogunske sluge. 60 00:04:32,189 --> 00:04:34,316 Da. Čuli smo da su ubojice poslali imperijalisti. 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,153 Naravno, ne možemo samo dopustiti takvi nitkovi divljaju. 62 00:04:38,278 --> 00:04:42,407 I tako je pala naredba od moćnika 63 00:04:42,574 --> 00:04:45,327 okupiti sve mačevalače vještine. 64 00:04:45,619 --> 00:04:50,415 Znači li to da imamo šanse služiti šogunatu? 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,625 Upravo tako. 66 00:04:52,709 --> 00:04:54,920 Dati ovaj posao divljacima poput tebe... 67 00:04:55,045 --> 00:04:56,880 - Osobno sam bio protiv toga. - Je li to istina? 68 00:04:58,590 --> 00:05:00,634 Ipak nisi tako loš! 69 00:05:00,759 --> 00:05:03,970 Zato vas mrzim divljake! 70 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 Što? 71 00:05:05,680 --> 00:05:07,182 - Sasaki. - Da? 72 00:05:07,641 --> 00:05:11,603 Je li istina ono što si upravo rekao? Hoće li nas šogunat stvarno primiti? 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,605 Da, ali postoji caka. 74 00:05:13,730 --> 00:05:16,733 - Aizu će te testirati. - Aizu? 75 00:05:16,858 --> 00:05:20,487 tako je. Da vidim jesi li od koristi. 76 00:05:20,612 --> 00:05:23,406 A što ako ne uspijemo dobiti Aizuovo odobrenje? 77 00:05:24,157 --> 00:05:25,909 Onda se bolje pripremite na gladovanje. 78 00:05:26,117 --> 00:05:27,369 Hajde! 79 00:05:27,494 --> 00:05:30,789 Oni su više nego vrijedan test! Pokazat ćemo im što imamo! 80 00:05:34,793 --> 00:05:40,549 VOJNI POVJERENIK KYOTA SJEDIŠTE AIZU DOMENE 81 00:05:40,674 --> 00:05:43,635 Što dovraga oni rade ovdje? 82 00:05:44,177 --> 00:05:47,514 Serizawa Kamo, Niimi Nishiki, i Hirayama Goro. 83 00:05:48,056 --> 00:05:52,060 Glas da su prkosili Kiyokawa Hachiru je dospjela do ušiju šogunata. 84 00:05:52,686 --> 00:05:54,604 Smatraju se odvažnim ljudima. 85 00:05:55,605 --> 00:05:59,693 Posebno Serizawa Kamo. Čovjek je čudovište u borbi. 86 00:06:00,151 --> 00:06:02,904 A gdje je dovraga Kamo? 87 00:06:03,613 --> 00:06:08,118 Učitelj Serizawa je sinoć izašao i još se nije vratio. 88 00:06:09,578 --> 00:06:11,079 Njegov živac. 89 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Toshi... Toshi! Ne ulazi tamo. 90 00:06:25,886 --> 00:06:27,762 Stvarno su nabrijani. 91 00:06:27,888 --> 00:06:31,725 Aizu se naziva najjačim u Japanu. 92 00:06:31,850 --> 00:06:33,351 Najjači u Japanu? 93 00:06:33,852 --> 00:06:38,231 tako je. Domena Aizu, kojim je vladao Matsudaira od Aizua 94 00:06:38,398 --> 00:06:41,401 je prestižni klan poznat po svojim nepokolebljiva odanost obitelji Tokugawa. 95 00:06:41,610 --> 00:06:45,822 Imenovan je njihov gospodar, Matsudaira Katamori vojni povjerenik Kyota 96 00:06:46,489 --> 00:06:50,201 i 1000 njegovih ručno odabranih ljudi održavaju mir u Kyou. 97 00:06:52,495 --> 00:06:53,622 Postrojite se! 98 00:07:03,506 --> 00:07:04,758 tko je to 99 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 To je Sagawa Kanbei. 100 00:07:07,010 --> 00:07:08,219 Sagawa... 101 00:07:09,763 --> 00:07:10,931 Što je samuraj? 102 00:07:11,056 --> 00:07:12,182 To je on. 103 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Zovu ga "Kanbei Demon". 104 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 Najveći u cijeloj Aizu... 105 00:07:16,102 --> 00:07:19,147 Ne, ne bi bilo pretjerivanje nazvati ga najvećim samurajem u Japanu. 106 00:07:19,272 --> 00:07:20,732 Samuraj je... 107 00:07:20,857 --> 00:07:22,901 Najveći u Japanu, ha? 108 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 On je samo utjelovljenje samuraja. 109 00:07:26,821 --> 00:07:28,406 SAGAWA KANBEI 110 00:07:35,538 --> 00:07:37,582 Prošlo je dosta vremena, Sasaki. 111 00:07:37,957 --> 00:07:41,294 Čini se da ste vrlo dobro raspoloženi. Drago mi je. 112 00:07:42,420 --> 00:07:44,297 Ti si iz bivšeg Roshigumija? 113 00:07:44,631 --> 00:07:45,674 Da. 114 00:07:47,509 --> 00:07:51,888 Ja sam Kondo Isami, četvrti majstor škole Tennen Rishin-ryu. 115 00:07:52,347 --> 00:07:55,850 Da, rečeno mi je da ste vi ti s okosnicom da prkosi Kiyokawi. 116 00:07:57,477 --> 00:07:58,853 Hej, kaže da imamo okosnicu. 117 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 Kad smo zapravo bili švorc. 118 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 Što god. To je sporedan detalj. 119 00:08:02,816 --> 00:08:04,317 Kako drsko! 120 00:08:08,989 --> 00:08:10,865 ovdje sam 121 00:08:10,991 --> 00:08:13,743 SERIZAWA KAMO 122 00:08:14,035 --> 00:08:17,122 Serizawa. 123 00:08:19,957 --> 00:08:23,003 Dakle, ti si najveći u cijeloj Aizu, "Sagawa Demon," ha? 124 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 Jedan i jedini. 125 00:08:26,965 --> 00:08:31,136 sviđa mi se. Smrdi na čisti haos. Najfinija berba. 126 00:08:32,971 --> 00:08:36,975 Sve što mirišem na tebi je puder. 127 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 Tako hladno. 128 00:08:45,984 --> 00:08:47,402 Hej, pomakni se. 129 00:08:48,570 --> 00:08:51,990 Onda nemojmo gubiti vrijeme. Pokaži mi od čega si napravljen. 130 00:08:53,575 --> 00:08:55,618 Ponizno prihvaćamo. 131 00:08:56,286 --> 00:08:57,704 Ja ću biti vaš protivnik. 132 00:08:57,829 --> 00:08:59,330 Ako ste pobjednici 133 00:08:59,456 --> 00:09:02,959 Preporučit ću te našem gospodaru, Matsudaira Katamori. 134 00:09:06,087 --> 00:09:08,048 Suočit ćemo se sam poglavica demona... 135 00:09:08,173 --> 00:09:09,924 On je najveći japanski samuraj. 136 00:09:10,050 --> 00:09:11,760 - Donesi opremu. - Gospodine! 137 00:09:12,010 --> 00:09:13,053 Sačekaj malo. 138 00:09:14,095 --> 00:09:15,096 u cemu je problem 139 00:09:16,139 --> 00:09:17,932 Ne treba nam to smeće. 140 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 Toshi, odstupi! 141 00:09:21,394 --> 00:09:23,480 Svatko tko bi se ohladio samo okrenut prema tebi 142 00:09:24,981 --> 00:09:26,941 nije netko koga biste željeli ionako u vašim redovima, zar ne? 143 00:09:31,112 --> 00:09:32,405 Sudeći po tvom tonu 144 00:09:33,990 --> 00:09:35,200 Pretpostavljam da ćeš ti biti moj protivnik? 145 00:09:37,827 --> 00:09:38,912 tako je. 146 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Prebit ću te do besvijesti. 147 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 - Hijikata, što to radiš? - Bolje da budeš spreman! 148 00:09:58,431 --> 00:10:02,268 Vas! 149 00:10:03,228 --> 00:10:04,938 Tako nevjerojatan duh. 150 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 - Hej! - Sviđa mi se ovaj čovjek. 151 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 Potrebno je znati jedno. 152 00:10:09,109 --> 00:10:10,401 hej 153 00:10:10,527 --> 00:10:11,986 - Hvala. - Prestani! 154 00:10:12,112 --> 00:10:14,239 Prestani odmah! Grozan! 155 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 Reci mi svoje ime! 156 00:10:17,200 --> 00:10:18,535 kako se zoves 157 00:10:19,828 --> 00:10:20,995 Ići. 158 00:10:22,122 --> 00:10:23,248 Hijikata Toshizo. 159 00:10:23,373 --> 00:10:24,624 Hijikata. 160 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 To je super ime. 161 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 moj gospodaru! 162 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 Kanbei. 163 00:10:41,933 --> 00:10:43,059 gospodine! 164 00:10:43,184 --> 00:10:44,894 Koje je značenje ove šarade? 165 00:10:45,645 --> 00:10:49,524 To je gospodar Matsudaira iz domene Aizu! Požurite i naklonite se! 166 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 nisi 167 00:10:55,613 --> 00:10:58,116 planirajući se boriti protiv njih sa štapom, jesi li? 168 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 GOSPODARU DOMENE AIZU, MATSUDAIRA KATAMORI 169 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Misliš da možeš reći jesu li pravi samuraji, riskirajući svoje živote 170 00:11:09,169 --> 00:11:11,171 s nečim takvim? 171 00:11:29,272 --> 00:11:30,398 Iskoristi ovo. 172 00:11:31,316 --> 00:11:32,609 Pravi mač. 173 00:11:34,235 --> 00:11:40,033 Prestani srati. Ako koristimo pravi mač, gubitnik će umrijeti! 174 00:11:40,158 --> 00:11:41,367 Saberi se. 175 00:11:42,160 --> 00:11:44,078 Onda možeš umrijeti koliko god me briga. 176 00:11:55,215 --> 00:11:56,341 U redu, slušajte, gadovi! 177 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 Prije ili kasnije 178 00:12:04,057 --> 00:12:05,600 šogunat će pasti. 179 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 Kyo je sada bojno polje! 180 00:12:11,940 --> 00:12:14,525 To je ubij ili budi ubijen. To je sve. 181 00:12:15,735 --> 00:12:18,404 U ovom Kyou, rekli su nam Aizu 182 00:12:19,739 --> 00:12:23,368 postati žrtveni pijuni umirućeg šogunata! 183 00:12:23,493 --> 00:12:24,535 moj gospodaru. 184 00:12:25,578 --> 00:12:30,291 Pa ipak, zašto ste prihvatili dužnost zaštitnika Kyota? 185 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 Očito je. 186 00:12:41,886 --> 00:12:43,096 jer ja sam... 187 00:12:45,640 --> 00:12:47,517 Matsudaira Katamori. 188 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 Ali slušaj. 189 00:12:58,319 --> 00:13:01,197 Ne namjeravam dopustiti ti ljudi umiru uzalud. 190 00:13:05,368 --> 00:13:10,206 Gubiti bez borbe nije Katamorijev način, ne... 191 00:13:11,332 --> 00:13:13,293 To nije Aizu način samuraja! 192 00:13:14,794 --> 00:13:16,504 Ako ćemo se svađati 193 00:13:16,629 --> 00:13:21,217 borit ćemo se do gorkog kraja, čak i ako se sam šogunat preda. 194 00:13:22,385 --> 00:13:23,511 To je Aizu način! 195 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 moj gospodaru! 196 00:13:26,389 --> 00:13:30,101 - Gospodaru! - Gospodaru! 197 00:13:30,226 --> 00:13:33,980 - Gospodaru! - Gospodaru! 198 00:13:34,105 --> 00:13:39,819 - Gospodaru! - Gospodaru! 199 00:13:39,944 --> 00:13:41,279 razumiješ? 200 00:13:43,698 --> 00:13:46,409 Svi Aizu samuraji ovdje 201 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 je prokleta budala pripremljena umrijeti uz mene. 202 00:13:53,958 --> 00:13:56,127 To znači 203 00:13:57,337 --> 00:13:58,379 boriti se s nama. 204 00:14:05,511 --> 00:14:06,888 sviđa mi se. 205 00:14:07,930 --> 00:14:10,767 Da im je rečeno da umru, umrijet će sami sebi utrobu. Pogledaj im oči. 206 00:14:12,477 --> 00:14:14,729 Jesu li ovi momci ludi? 207 00:14:15,313 --> 00:14:16,314 Izgled. 208 00:14:17,774 --> 00:14:21,486 U ovakvim vremenima, to vam treba ostati vjeran svojim uvjerenjima. 209 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Malo ludila. 210 00:14:25,365 --> 00:14:26,491 sada 211 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 da vidimo... 212 00:14:29,952 --> 00:14:32,246 ova tvoja takozvana odlučnost! 213 00:15:17,417 --> 00:15:18,543 pa... 214 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 Ti si nešto drugo. 215 00:15:37,353 --> 00:15:38,438 Zanimljiv. 216 00:15:52,452 --> 00:15:53,953 Dvoboj do smrti. 217 00:15:58,499 --> 00:15:59,709 prihvaćam. 218 00:16:05,590 --> 00:16:08,968 Hijikata, ima nešto htio bih vas zamoliti. 219 00:16:11,012 --> 00:16:12,972 Što znači put samuraja znači za tebe? 220 00:16:14,974 --> 00:16:17,435 Kakvo besmisleno pitanje. 221 00:16:21,564 --> 00:16:23,483 Da sjajno cvjeta, zatim graciozno pasti. 222 00:16:25,401 --> 00:16:27,361 To znači biti samuraj, zar ne? 223 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 Znao sam da mi se sviđaš. 224 00:16:33,451 --> 00:16:34,577 Ali 225 00:16:35,077 --> 00:16:36,370 upravo zato... 226 00:16:37,914 --> 00:16:40,458 Borit ću se svime što imam kao samuraj. 227 00:16:56,599 --> 00:16:57,975 Daj to. 228 00:17:31,092 --> 00:17:33,511 Kao što se i očekuje od najvećih samuraja u cijelom Japanu. 229 00:17:34,220 --> 00:17:36,347 Hoće li Toshi biti dobro? 230 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Tvoj put samuraja... 231 00:17:39,225 --> 00:17:41,310 Nadam se da ovo nije najbolje što možete skupiti. 232 00:17:41,811 --> 00:17:43,521 Sada mi krv uzavre! 233 00:17:46,148 --> 00:17:47,984 Tu počinje prava borba. 234 00:17:54,323 --> 00:17:55,658 Oh? 235 00:17:55,783 --> 00:17:57,076 Hiraseigan. 236 00:17:57,410 --> 00:18:01,497 Dakle, spreman je sve staviti na kocku na puki dvoboj. Nije loše. 237 00:18:01,622 --> 00:18:03,291 Brzo će biti gotovo. 238 00:18:05,668 --> 00:18:06,794 Kako znaš? 239 00:18:06,919 --> 00:18:09,380 Yamanami, ne možeš ni to shvatiti? 240 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 od početka, obrana im nije bila ni na kraj pameti. 241 00:18:12,925 --> 00:18:15,720 Kad se sila deset sudara s deset 242 00:18:16,345 --> 00:18:17,513 razbit će se. 243 00:18:18,598 --> 00:18:20,641 Onda je ishod ove utakmice... 244 00:18:22,643 --> 00:18:24,020 Obostrano ubijanje. 245 00:18:25,187 --> 00:18:27,440 Obojica će umrijeti? 246 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Hej, Sagawa. 247 00:18:44,081 --> 00:18:45,833 Pusti nas da cvjetamo iz sve snage. 248 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Stani! 249 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 Utakmica je gotova. 250 00:19:02,725 --> 00:19:05,561 o cemu pricas Ova borba još nije gotova! 251 00:19:05,686 --> 00:19:07,313 Gospodaru, borimo se do kraja... 252 00:19:11,317 --> 00:19:12,443 Gade jedan. 253 00:19:15,404 --> 00:19:16,572 Zajebavaš se sa mnom? 254 00:19:17,490 --> 00:19:19,075 Hej, kopile! 255 00:19:19,784 --> 00:19:23,537 Jeste li odjednom odlučili da umirete ovdje ne bi Aizawi bilo dobro? 256 00:19:24,997 --> 00:19:26,499 Da se nisi usudio prijeći u defenzivu! 257 00:19:32,421 --> 00:19:33,881 Tako se umire. 258 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 Nemam opravdanja. 259 00:19:55,820 --> 00:19:56,821 Hijikata. 260 00:20:02,451 --> 00:20:05,621 Tvoj očajnički stil na sve ili ništa je veličanstven. 261 00:20:12,503 --> 00:20:18,467 Dočekujem vas kao budale koji su spremni umrijeti uz Aizu! 262 00:20:26,892 --> 00:20:28,394 Jeste li svi to shvatili? 263 00:20:29,770 --> 00:20:34,400 Od sada živimo i umiremo s njima. Dijelimo jednu sudbinu! 264 00:20:37,278 --> 00:20:38,404 Neće biti prigovora. 265 00:20:39,238 --> 00:20:40,322 - Da! - Da! 266 00:20:44,285 --> 00:20:47,913 I tako, službeno smo odvedeni pod okriljem klana Aizu 267 00:20:48,914 --> 00:20:52,418 i Mibu Roshigumi 268 00:20:52,543 --> 00:20:55,963 koji je kasnije postao rođen je Shinsengumi. 269 00:20:57,631 --> 00:20:58,674 Kamo. 270 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 Upravo sam se sjetio. 271 00:21:01,510 --> 00:21:02,678 Što? 272 00:21:02,803 --> 00:21:04,472 Ne mogu podnijeti tog tipa. 273 00:21:05,973 --> 00:21:10,936 Bio je isti takav kad se borio sa mnom. Krajnje nepromišljeno. 274 00:21:11,729 --> 00:21:14,148 On nema apsolutno nikakav strah od smrti. 275 00:21:15,524 --> 00:21:18,402 Možda to samo znači nemaš dovoljno odlučnosti, Tada. 276 00:21:21,739 --> 00:21:22,823 Uspon! 277 00:21:25,826 --> 00:21:26,994 Pramac. 278 00:21:34,919 --> 00:21:40,132 Konačno je došlo vrijeme, zar ne, Takechi? 279 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 Sada taj Shogun Iemochi je otputovao u glavni grad 280 00:21:47,181 --> 00:21:51,352 šogunat nema izbora nego obećati cara oni će protjerati strance. 281 00:21:53,562 --> 00:21:55,314 Ali Aizu su problem. 282 00:21:57,149 --> 00:22:02,196 Čujem grupu koja se zove Mibu Roshigumi lovi Aizu lovce. 283 00:22:03,364 --> 00:22:04,824 Onaj najopasniji 284 00:22:04,949 --> 00:22:08,327 je Serizawa Kamo, lupež iz domene Mito. 285 00:22:09,036 --> 00:22:13,415 I Kondo Isami iz Shieikana, također. 286 00:22:14,917 --> 00:22:16,961 I postoji još jedan. 287 00:22:18,712 --> 00:22:22,883 Čovjek za kojeg se priča da ima porazio Sagawa Kanbeija iz Aizua. 288 00:22:23,467 --> 00:22:26,637 Samo glasine, naravno. 289 00:22:27,346 --> 00:22:30,266 Bez obzira tko je, ako nam se usude stati na put... 290 00:22:32,560 --> 00:22:35,437 Razumiješ što se mora učiniti, Kusaka. 291 00:22:36,313 --> 00:22:38,524 Budite uvjereni. 292 00:22:40,734 --> 00:22:47,741 Znam svaki njihov pokret. 293 00:22:59,086 --> 00:23:00,337 Netko dolazi. 294 00:23:00,880 --> 00:23:02,339 To bi mogao biti taj ubojica. 295 00:23:11,640 --> 00:23:14,852 Dakle, vi ste iz Aizua, ha? 296 00:23:14,977 --> 00:23:17,521 Ovako jadno? Teško da si izazov. 297 00:23:17,646 --> 00:23:20,316 Gade jedan! Tražiš li nas Aizu? 298 00:23:20,441 --> 00:23:22,234 Ja sam Aizu Hunter. 299 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Aizu Hunter? 300 00:23:24,361 --> 00:23:27,907 Ovdje sam da ulovim sve do posljednjeg od vas pokvarenih šogunatskih pasa. 301 00:23:28,032 --> 00:23:31,952 Bolje da si spreman umrijeti. Trepni i mrtav si. 302 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 Uživati. 303 00:23:45,925 --> 00:23:48,552 Aizu Hunter, dupe moje. Prokletstvo! 304 00:23:49,845 --> 00:23:51,889 Samo sinoć je bilo šest muškaraca. 305 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 Tko to dovraga radi? 306 00:23:55,809 --> 00:23:59,396 Hej, Toshi. Samo polako. 307 00:24:00,105 --> 00:24:01,815 Naši ljudi su poginuli! 308 00:24:02,816 --> 00:24:04,610 Kako, dovraga, da budem miran? 309 00:24:06,987 --> 00:24:09,949 Protjerivači moraju biti ti povlačeći konce. 310 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Ti kurvini sinovi. 311 00:24:14,119 --> 00:24:17,873 Sudeći po radu mača, sve je to djelo jednog jedinog čovjeka. 312 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 hej što hoćeš 313 00:24:25,881 --> 00:24:27,967 Čini se da uživaš, ha? 314 00:24:30,344 --> 00:24:33,305 Ne, rekao bih da ih je dvoje. 315 00:24:34,515 --> 00:24:35,724 Po kojoj osnovi? 316 00:24:35,849 --> 00:24:38,394 Kako to uopće ne možeš dobiti, ha? 317 00:24:39,061 --> 00:24:43,232 Svi Aizu ljudi u Kiyamachiju bili su pogođeni jednim ubojitim udarcem sprijeda. 318 00:24:44,274 --> 00:24:46,902 Ali oni u Uraderi upali u zasjedu s leđa. 319 00:24:47,861 --> 00:24:51,865 U redu. Sada razgovaramo. Imaš dobre oči. 320 00:24:52,700 --> 00:24:55,202 Gledajte, nije važno tko je ubojica. 321 00:24:57,454 --> 00:24:59,206 Oni su ti koji su pokrenuli ovu borbu. 322 00:25:00,374 --> 00:25:01,917 Rugaju nam se! 323 00:25:03,877 --> 00:25:05,254 Pa dosta s brbljanjem. 324 00:25:05,379 --> 00:25:08,257 Samo ih trebamo sve posjeći. Pravo? 325 00:25:09,842 --> 00:25:11,218 Radite što god želite. 326 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Što je tako prokleto smiješno? 327 00:25:19,977 --> 00:25:23,272 Postoje dva Aizu lovca, a obojica su majstori mačevanja. 328 00:25:23,397 --> 00:25:26,859 Mogli su se pojaviti bilo kada. Ne spuštajte oprez ni na trenutak. 329 00:25:26,984 --> 00:25:28,861 Obriši taj mrki pogled s lica. 330 00:25:29,403 --> 00:25:32,781 Kažem ti, sredit ću jednog ili dva od ovih Aizu Hunters sebe. 331 00:25:32,906 --> 00:25:35,200 Pričamo na veliko, zar ne, Hijikata? 332 00:25:35,325 --> 00:25:37,619 To je ono što je super kod njega. 333 00:25:37,745 --> 00:25:39,872 Rekao bih da je on vjerojatniji ozbiljno ozlijediti. 334 00:25:39,997 --> 00:25:43,292 ne brini. Ja sam čovjek koji uvijek ispunjava. 335 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 Tko kaže da računamo na vas? 336 00:25:45,419 --> 00:25:48,380 Vjerujem u tebe, Hijikata! 337 00:25:48,505 --> 00:25:49,840 Vau, odakle je to došlo? 338 00:25:50,215 --> 00:25:54,762 Otkad je vidio da si me tukao, bio je tvoj najveći obožavatelj. 339 00:25:57,514 --> 00:26:00,893 Zašto ga ne pitaš o toj stvari, Hironojo? 340 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 Vidimo se kasnije. 341 00:26:13,030 --> 00:26:14,156 hej 342 00:26:15,115 --> 00:26:16,533 Što si me htjela pitati? 343 00:26:16,658 --> 00:26:18,827 Ja... Nisam mogao pitati. 344 00:26:18,952 --> 00:26:22,289 Nemojte se sramiti! Trebaš me brinuti se za nekoga umjesto tebe? 345 00:26:22,414 --> 00:26:23,499 Oh, ne. 346 00:26:24,124 --> 00:26:27,336 Samo što mi se rodio sin drugi dan 347 00:26:27,461 --> 00:26:29,797 i nadala sam se da ćeš ga ti imenovati. 348 00:26:33,967 --> 00:26:35,344 Hoćeš da ga imenujem? 349 00:26:36,011 --> 00:26:39,389 Želim da moj sin odraste da budem jak, kao i ti. 350 00:26:42,392 --> 00:26:44,019 - Bok! - Šefe! 351 00:26:46,605 --> 00:26:47,689 Čekati! 352 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Lovci na Aizu, ha? 353 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 provodim... 354 00:27:17,302 --> 00:27:18,679 božanska odmazda. 355 00:27:19,221 --> 00:27:21,056 Trebalo ti je dovoljno dugo. 356 00:27:23,308 --> 00:27:24,560 U redu. Daj to. 357 00:27:24,977 --> 00:27:27,020 Dakle, ti si Kondo Isami. 358 00:27:27,563 --> 00:27:31,108 Kad pomislim da si izbjegao moj iznenadni napad. Dobar si kao što kažu. 359 00:27:31,483 --> 00:27:32,901 Jeste li išli za našim šefom? 360 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 Još diše! 361 00:27:37,781 --> 00:27:41,118 Šefe, idi i pomozi mu. Ovaj je moj. 362 00:27:41,243 --> 00:27:43,036 Kažem vam, on je vrhunski mačevalac. 363 00:27:43,620 --> 00:27:44,663 Da. 364 00:27:45,539 --> 00:27:46,582 Neću mu oprostiti. 365 00:27:46,707 --> 00:27:47,875 Idemo! 366 00:27:48,000 --> 00:27:50,711 Sada nema smisla bježati. 367 00:27:51,461 --> 00:27:53,505 Posjeći ću te i onda potjerati njih. 368 00:27:53,630 --> 00:27:54,673 Hajde! 369 00:28:07,186 --> 00:28:09,938 Prošlo je neko vrijeme budući da me netko uspio raniti. 370 00:28:11,899 --> 00:28:14,109 Ali iz nekog razloga, ne sviđaš mi se. 371 00:28:18,071 --> 00:28:19,406 Što je s tim pogledom? 372 00:28:19,531 --> 00:28:21,491 Te oči kažu sve si bacio. 373 00:28:21,617 --> 00:28:23,035 To je neko dosadno nasilje. 374 00:28:25,996 --> 00:28:29,833 Oh dobro. Prije nego umreš, daj mi svoje ime, Aizu Hunter. 375 00:28:32,419 --> 00:28:34,087 Okada Izo. 376 00:28:35,464 --> 00:28:37,966 Barem sada, te oči imaju malo života u sebi. 377 00:28:42,137 --> 00:28:43,764 Hej, Hirayama. 378 00:28:43,889 --> 00:28:45,515 Što si ti, moron? 379 00:28:46,141 --> 00:28:48,810 Kloni se moje borbe. Umiješaj se i ubit ću te. 380 00:28:50,187 --> 00:28:51,521 moje isprike 381 00:29:03,909 --> 00:29:06,495 Ti si spor. 382 00:29:09,206 --> 00:29:10,582 I ti također. 383 00:29:15,879 --> 00:29:18,674 Ili ste možda vi taj? 384 00:29:19,424 --> 00:29:22,135 Onaj za kojeg kažu da je porazio Sagawa Kanbeija? 385 00:29:23,220 --> 00:29:24,221 Vaše ime? 386 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Hijikata Toshizo. 387 00:29:46,159 --> 00:29:47,202 na taj način! 388 00:29:48,996 --> 00:29:52,916 Pamtit ću te, Hijikata Toshizo. 389 00:29:54,042 --> 00:29:56,169 ubit ću te osobno. 390 00:29:58,255 --> 00:30:00,048 - Hijikata! - Jesi li dobro? 391 00:30:02,759 --> 00:30:03,802 hej 392 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 Ja sam. 393 00:30:16,815 --> 00:30:19,109 Šefe, kako je? 394 00:30:19,609 --> 00:30:20,736 On je siguran. 395 00:30:21,862 --> 00:30:25,490 Rekao je da ne može umrijeti dok mu ne daš ime njegovog sina, Toshi. 396 00:30:27,576 --> 00:30:28,660 Dobro. 397 00:30:30,412 --> 00:30:31,580 Tako? 398 00:30:32,664 --> 00:30:36,710 Jeste li sigurni da oni koji su vas napali bili i lovci na Aizu? 399 00:30:38,003 --> 00:30:39,171 Da. 400 00:30:40,297 --> 00:30:43,592 Zasjeda u stilu s dva mača. Sudeći po njegovom naglasku, on je iz Satsume. 401 00:30:45,260 --> 00:30:49,139 Moj momak je iz Tose. Njegovo ime je Okada Izo. 402 00:30:51,099 --> 00:30:52,434 Okada Izo? 403 00:30:53,268 --> 00:30:54,853 Što? poznajete li ga 404 00:30:55,645 --> 00:30:57,522 Stari sparing partner iz Eda. 405 00:30:57,647 --> 00:30:58,732 Vidim. 406 00:30:59,733 --> 00:31:00,859 Mora biti greška. 407 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Kakve su to gluposti? 408 00:31:03,111 --> 00:31:04,863 Upravo je pokušao ubiti učitelja Serizawu. 409 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 I život vašeg vođe također. 410 00:31:10,869 --> 00:31:16,625 Činjenica da su oba naša zapovjednika bili napadnuti u isto vrijeme... 411 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Bez obzira na to kako ga narežete, nešto nije u redu. 412 00:31:21,129 --> 00:31:22,547 Na što ciljaš? 413 00:31:23,173 --> 00:31:25,217 Netko iznutra otkrili naše pokrete neprijatelju. 414 00:31:26,426 --> 00:31:28,387 Hoćeš reći da je izdajica među nama? 415 00:31:28,512 --> 00:31:29,721 jesam 416 00:31:31,181 --> 00:31:35,769 Za starog prijatelja, možda. 417 00:31:39,481 --> 00:31:42,651 - Namjeravaš li se svađati? - Toshi to nikad ne bi učinio. 418 00:31:42,776 --> 00:31:45,695 Niimi, ta teorija ne stoji. 419 00:31:46,822 --> 00:31:49,533 Da je Toshi izdajica, nije ima smisla da je ranjen. 420 00:31:49,658 --> 00:31:51,701 Što ako je ranjen samo da nas prevari? 421 00:31:51,827 --> 00:31:54,413 Zašto bih dovraga nešto tako glupo? 422 00:31:58,959 --> 00:32:00,585 Možemo li vam stvarno vjerovati? 423 00:32:04,131 --> 00:32:06,758 Što daje? Ne i ti, Yamanami. 424 00:32:06,883 --> 00:32:07,968 U Tosi 425 00:32:08,927 --> 00:32:11,221 Čuo sam za Tošinu lojalističku stranku. 426 00:32:11,346 --> 00:32:14,307 Oni su radikalni imperijalni lojalisti. 427 00:32:15,434 --> 00:32:18,770 Okada Izo bi mogao biti jedan od njih. 428 00:32:21,481 --> 00:32:23,358 ti to ozbiljno 429 00:32:26,194 --> 00:32:28,572 Dakle, što će biti? 430 00:32:30,699 --> 00:32:34,536 Što ćeš ako taj ubojica ispada da je tvoj prijatelj Okada Izo? 431 00:32:36,413 --> 00:32:39,749 Kad dođe da te ubije, što ćeš učiniti? 432 00:32:49,968 --> 00:32:53,889 Ako oklijevaš, umireš. Pravo? 433 00:32:57,893 --> 00:33:02,314 To ide predaleko, Serizawa. 434 00:33:06,318 --> 00:33:08,320 To je izgled koji sam želio vidjeti. 435 00:33:09,237 --> 00:33:13,200 Hej, Kondo, želiš li šibicu? Ne smeta mi to učiniti sada. 436 00:33:13,325 --> 00:33:14,576 Ne borim se protiv svojih ljudi. 437 00:33:14,701 --> 00:33:17,412 Je li tako? Još uvijek hladno kao i uvijek. 438 00:33:19,748 --> 00:33:22,918 Što god. U redu, idemo na piće. 439 00:33:37,474 --> 00:33:39,392 Prokleta šteta 440 00:33:41,561 --> 00:33:43,480 puštajući tog čovjeka da pobjegne. 441 00:33:45,982 --> 00:33:47,317 Mislite li na Kondo Isami? 442 00:33:47,734 --> 00:33:51,863 Ne, čovjek s kojim sam ukrstio mačeve. 443 00:33:53,657 --> 00:33:56,451 Onaj o kojem se priča da je porazio Sagawa Kanbeija. 444 00:33:58,620 --> 00:34:00,372 Njegovo ime je... 445 00:34:02,082 --> 00:34:03,667 Hijikata. 446 00:34:03,792 --> 00:34:08,380 Tako je, Hijikata Toshizo. 447 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Toshizo? 448 00:34:15,053 --> 00:34:18,431 Jeste li upoznali Toshiza? 449 00:34:21,851 --> 00:34:23,520 Dakle, poznajete tipa. 450 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 Taj čovjek je pravo djelo. 451 00:34:28,483 --> 00:34:31,777 Što više ukrstiš mačeve s njim, što jača. 452 00:34:32,946 --> 00:34:38,451 Ako se tako bori, želim vidjeti koliko može ojačati. 453 00:34:41,996 --> 00:34:44,123 Taj čovjek je moj plijen. 454 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 Sljedeći put ću ja biti taj koji će ga dokrajčiti. 455 00:34:59,556 --> 00:35:00,807 Ako to učinite 456 00:35:02,058 --> 00:35:03,852 ubit ću te. 457 00:35:05,312 --> 00:35:06,813 Što bi to trebalo značiti? 458 00:35:08,023 --> 00:35:09,649 Jer sam dao obećanje. 459 00:35:10,775 --> 00:35:14,404 Da ćemo se on i ja još jednom potući. 460 00:35:16,615 --> 00:35:20,452 Dakle, ukrstili ste koplja s Hijikatom, dakle. 461 00:35:23,163 --> 00:35:24,581 Borili smo se 462 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 i postali prijatelji. 463 00:35:31,630 --> 00:35:32,756 Prijatelji? 464 00:35:37,636 --> 00:35:40,096 Ovo je rat, budalo! 465 00:35:40,930 --> 00:35:43,558 To je ubij ili budi ubijen! Postajemo prijatelji? 466 00:35:44,100 --> 00:35:46,436 To nije rat. To je samo dječja igra! 467 00:35:47,020 --> 00:35:48,563 On je neprijatelj! 468 00:35:49,147 --> 00:35:50,690 nisi u pravu 469 00:35:52,859 --> 00:35:55,528 Toshizo je izuzetak! 470 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Sasjekli smo naše neprijatelje. 471 00:35:59,115 --> 00:36:02,827 To je naš put. Mi smo ubojice ljudi. 472 00:36:14,381 --> 00:36:17,509 Dakle, on je izdajica. 473 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 Sasaki 474 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 je li to stvarno istina? 475 00:36:26,226 --> 00:36:27,519 Da. 476 00:36:28,395 --> 00:36:32,357 On je taj koji mu je ušao u trag. Nema sumnje u to. 477 00:36:36,361 --> 00:36:39,155 Gospodaru, koja su vaša naređenja? 478 00:37:06,474 --> 00:37:08,059 Previše si nervozan. 479 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Toshi! 480 00:37:13,189 --> 00:37:14,274 Hajime? 481 00:37:14,941 --> 00:37:16,109 Hajime! 482 00:37:36,671 --> 00:37:39,048 Ne liči na tebe da izgubiš pribranost. 483 00:37:54,522 --> 00:37:59,152 Boli sumnjati u nekog od naših. 484 00:38:08,077 --> 00:38:13,124 Yamanami! Sanosuke! požuri! Dođi ovamo, brzo! 485 00:38:13,249 --> 00:38:16,503 Hajime? Da, to si stvarno ti! 486 00:38:17,796 --> 00:38:19,589 Vau! Hej, Eisaburo! 487 00:38:21,216 --> 00:38:22,801 Kako si? 488 00:38:23,259 --> 00:38:25,011 Hajime! 489 00:38:28,556 --> 00:38:30,850 Znate li koliko smo bili zabrinuti? 490 00:38:30,975 --> 00:38:33,561 Ne, stvarno. Gdje si dovraga bio? 491 00:38:33,686 --> 00:38:36,105 Nakon što sam napustio Edo, snalazio sam se. 492 00:38:39,484 --> 00:38:43,071 Zapravo, u novije vrijeme, Čuo sam Mibu Roshigumi 493 00:38:43,196 --> 00:38:46,491 stvarao ime za sebe, i da ste vi bili dio toga. 494 00:38:47,367 --> 00:38:48,993 Znao sam da ti nedostajemo. 495 00:38:50,328 --> 00:38:51,496 nije to to! 496 00:38:51,621 --> 00:38:54,249 Što te onda dovodi čak ovamo? 497 00:38:54,833 --> 00:39:00,255 Slučajno sam vidio nekog idiota napetog izgleda Znao sam da idem ovuda. 498 00:39:00,380 --> 00:39:02,549 Ne koristi me kao ispriku, kretenu. 499 00:39:04,926 --> 00:39:06,761 Vau! Hajime! Kada ste došli ovamo? 500 00:39:06,886 --> 00:39:08,555 Hej, dosta već. 501 00:39:08,680 --> 00:39:09,681 Imam te! 502 00:39:09,806 --> 00:39:11,516 - Idi, Heisuke! - Hej, samo naprijed! 503 00:39:11,641 --> 00:39:12,725 Sranje. 504 00:39:13,643 --> 00:39:15,228 Hej, Heisuke, izdrži! 505 00:39:16,104 --> 00:39:17,564 - Nastavi! - Drži se! 506 00:39:17,689 --> 00:39:19,440 - Drži se! - Srušite ga! 507 00:39:22,735 --> 00:39:23,736 Vrati to! 508 00:39:23,862 --> 00:39:24,946 Pokaži mu! 509 00:39:40,795 --> 00:39:41,796 Uđi. 510 00:39:57,270 --> 00:39:58,438 Hajime. 511 00:40:00,523 --> 00:40:01,983 Ti... Što ovo znači? 512 00:40:02,817 --> 00:40:05,945 Saito Hajime je kriminalac koji je čovjeku oduzeo život. 513 00:40:06,696 --> 00:40:08,448 Ne možemo ga samo tako pustiti da pobjegne. 514 00:40:08,573 --> 00:40:11,993 Uz moje ovlaštenje, dok se stvari ne smire 515 00:40:12,118 --> 00:40:13,745 Odlučio sam ga smjestiti u pritvoru Aizu Domaina. 516 00:40:15,705 --> 00:40:18,416 Žao mi je što nisam reci bilo što, šefe. 517 00:40:21,836 --> 00:40:23,087 Sada, nazad na posao. 518 00:40:26,132 --> 00:40:27,342 Riječ je o lovcima Aizu. 519 00:40:28,051 --> 00:40:32,055 Kao što znate, naši potezi su procurilo neprijatelju. 520 00:40:33,264 --> 00:40:34,349 Da. 521 00:40:34,849 --> 00:40:36,809 Identificirao sam izdajicu. 522 00:40:39,854 --> 00:40:41,731 Onaj koji ga je otkrio bio je... 523 00:41:01,042 --> 00:41:02,043 šefe 524 00:41:08,841 --> 00:41:09,842 Hej, šefe. 525 00:41:11,970 --> 00:41:13,721 Što nije u redu? 526 00:41:19,185 --> 00:41:21,896 jesi li dobro Izgledaš blijedo. 527 00:41:23,356 --> 00:41:24,732 Hej, Shinpachi! Heisuke! 528 00:41:38,955 --> 00:41:40,373 Izdajnik je identificiran. 529 00:41:46,796 --> 00:41:48,047 tko je 530 00:41:50,633 --> 00:41:51,843 Ispljuni to. 531 00:41:53,136 --> 00:41:54,846 Sama ću ih istući. 532 00:42:12,864 --> 00:42:14,115 Hej, Eisaburo. 533 00:42:17,702 --> 00:42:18,828 Hajime. 534 00:42:24,459 --> 00:42:28,212 Tako sam iznenađena. Ne mogu vjerovati bio si u Kyou cijelo ovo vrijeme. 535 00:42:33,092 --> 00:42:35,887 Hej, jesi li probao mitarashi dango? iz Shimogamo svetišta? 536 00:42:36,846 --> 00:42:41,809 Iskrali bismo se s treninga da ih pojedemo cijelo vrijeme u Edu, sjećaš se? 537 00:42:43,269 --> 00:42:45,855 Mogli smo si priuštiti samo jedno, pa bismo ga uvijek morali dijeliti. 538 00:42:46,564 --> 00:42:48,357 Imaju okus baš kakav pamtim. 539 00:42:53,112 --> 00:42:54,447 Nisi se ni malo promijenio. 540 00:42:57,450 --> 00:42:58,868 Što bi to trebalo značiti? 541 00:43:01,204 --> 00:43:02,455 Zašto si nas izdao? 542 00:43:06,000 --> 00:43:07,335 o cemu pricas 543 00:43:08,044 --> 00:43:09,921 Nema smisla praviti se glup, Eisaburo. 544 00:43:11,130 --> 00:43:15,218 Bio sam pod naredbom Aizua istražiti klan Choshu. 545 00:43:18,179 --> 00:43:19,972 Zašto si nas izdao? 546 00:43:23,851 --> 00:43:29,565 Ti si ta koja je uvijek govorila svi u Shieikanu su obitelj. 547 00:43:46,165 --> 00:43:47,500 Nisam imao izbora. 548 00:43:49,168 --> 00:43:53,047 Rekli su da će mi reći gdje je ako sam im dao naše podatke. 549 00:43:54,006 --> 00:43:55,299 "Gdje je bio"? 550 00:43:57,718 --> 00:44:00,972 Čovjek koji je ubio mog brata. 551 00:44:03,641 --> 00:44:05,601 Samo tako nastavi, Eisaburo. 552 00:44:06,310 --> 00:44:07,812 Imate pravi dar. 553 00:44:08,396 --> 00:44:09,480 Stvarno tako misliš? 554 00:44:10,523 --> 00:44:11,566 Da. 555 00:44:12,108 --> 00:44:14,193 - Moje! - Brate! 556 00:44:14,318 --> 00:44:15,361 - Hajde, uhvati me! - Hej! 557 00:44:16,904 --> 00:44:17,989 Brat! 558 00:44:37,300 --> 00:44:40,011 Čuo sam glasinu da je u Kyou. 559 00:44:42,763 --> 00:44:44,182 Bilo je otprilike u to vrijeme 560 00:44:44,807 --> 00:44:46,851 kad smo svi otišli u Kyo. 561 00:44:49,187 --> 00:44:52,356 Posvuda sam ga tražila u slobodno vrijeme. 562 00:44:53,774 --> 00:44:56,527 Čuo sam da je uočen u četvrti užitaka Shimabara 563 00:44:57,570 --> 00:44:59,030 pa sam provjerio svaki kut. 564 00:45:03,075 --> 00:45:05,912 Tada sam ga upoznao. 565 00:45:08,706 --> 00:45:10,041 Čovjek iz Choshua. 566 00:45:12,126 --> 00:45:13,711 Kusaka Genzui. 567 00:45:19,592 --> 00:45:24,138 Tražili ste nekoga u četvrti zadovoljstva, zar ne? 568 00:45:29,143 --> 00:45:32,271 Slučajno sam te vidio neki dan. 569 00:45:32,396 --> 00:45:37,360 Zapravo, možda znam osoba koju tražite. 570 00:45:44,116 --> 00:45:49,121 Čovjek s tetovažom Asura, točno? 571 00:45:56,504 --> 00:46:02,176 Dakle, samo da pronađeš ubojicu svog brata, prodao si vlastite drugove? 572 00:46:06,264 --> 00:46:07,640 Zašto bi išao tako daleko? 573 00:46:15,856 --> 00:46:18,109 Ako mi dopusti da osvetim brata... 574 00:46:20,861 --> 00:46:22,154 Učinit ću sve što je potrebno. 575 00:46:30,329 --> 00:46:31,664 Hoćeš li me udariti? 576 00:46:34,333 --> 00:46:35,751 Ovo bi trebalo biti zabavno. 577 00:46:37,670 --> 00:46:39,130 Hajde, probaj. 578 00:46:54,812 --> 00:46:57,648 Održao sam obećanje. Zar sada nije dosta? 579 00:46:58,149 --> 00:47:00,776 Gdje je čovjek koji je ubio mog brata? 580 00:47:07,325 --> 00:47:09,535 Sutra, u sumrak... 581 00:47:13,080 --> 00:47:17,835 Čovjek kojeg želite bit će u hramu Gokuraku-ji. 582 00:47:34,101 --> 00:47:36,479 Je li to doista sve tvoje uvjerenje iznosi? 583 00:47:37,772 --> 00:47:42,360 Ako tako očajnički želiš otići, morat ćeš prijeći preko mog mrtvog tijela. 584 00:48:19,522 --> 00:48:23,317 Čak ni jedan dan. 585 00:48:26,028 --> 00:48:31,909 Svake noći, svake pojedine noći. Iz noći u noć. Sanjam o tome. 586 00:48:32,034 --> 00:48:34,912 O onome što se dogodilo tog dana. 587 00:48:35,830 --> 00:48:40,793 Bježeći, osjećala sam se tako jadno. Tako prokleto jadno. 588 00:48:41,836 --> 00:48:45,840 Stalno sam mislio da se trebam vratiti, ukrstite oštrice i umrite. Iznova i iznova. 589 00:48:45,965 --> 00:48:49,468 Ali moje noge... Noge me jednostavno nisu slušale. 590 00:48:51,011 --> 00:48:53,722 Zatim sam počeo čuti glasove iza sebe. 591 00:48:54,515 --> 00:48:57,226 „Kukavice. Zašto si bježao? 592 00:48:57,643 --> 00:49:00,479 Zar te nije sram ti si jedini koji je preživio? 593 00:49:02,148 --> 00:49:04,400 Trebao si umrijeti. 594 00:49:05,818 --> 00:49:07,653 Trebao bi umrijeti!" 595 00:49:10,990 --> 00:49:14,368 Pa molim te, Hajime, pusti me! 596 00:49:18,372 --> 00:49:21,792 Iskreno, ne želim dopustiti da umreš. 597 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 Ali... 598 00:49:30,176 --> 00:49:34,513 bolje da umreš od moje ruke nego bilo čijim drugim. 599 00:49:47,485 --> 00:49:48,569 Eisaburo! 600 00:50:15,804 --> 00:50:16,889 brate moj... 601 00:50:18,557 --> 00:50:19,975 Abiru Seiichiro 602 00:50:21,101 --> 00:50:22,895 bio držač domene Tsushima-Fuchu 603 00:50:25,606 --> 00:50:27,191 i majstor Hokushin Itto-ryu škole. 604 00:50:30,236 --> 00:50:32,404 Jesi li ti ubio mog brata? 605 00:50:37,201 --> 00:50:38,577 Bio sam. 606 00:50:56,887 --> 00:50:58,514 Idem se osvetiti 607 00:51:01,600 --> 00:51:02,935 brate moj. 608 00:51:07,523 --> 00:51:08,524 Asura. 609 00:51:13,988 --> 00:51:20,369 Pa to kukavičko derište izrasla mu je kralježnica, zar ne? 610 00:51:21,662 --> 00:51:23,122 Niimi? 611 00:51:23,581 --> 00:51:26,834 Znao sam od samog početka, Abiru. 612 00:51:26,959 --> 00:51:31,589 Da si bio isti kukavno derište iz Mibua. 613 00:51:32,590 --> 00:51:36,760 Jesi li radio za Kusaku i Choshu? cijelo ovo vrijeme? 614 00:51:36,885 --> 00:51:38,304 Imaš to naopako. 615 00:51:38,804 --> 00:51:41,056 Ja sam bio taj koji ga je koristio. 616 00:51:41,599 --> 00:51:46,061 Sve kako bi Serizawa mogao preuzeti kontrolu nad Mibu Roshigumijem. 617 00:51:46,979 --> 00:51:49,481 Sve je bilo za Serizawu? 618 00:51:52,985 --> 00:51:54,612 Oh, molim te! 619 00:51:55,321 --> 00:51:58,198 Taj nasilni mrzoglavac je samo figura. 620 00:51:58,699 --> 00:52:02,828 On je ništa bez mene povlačeći konce. 621 00:52:03,662 --> 00:52:05,122 kako to misliš 622 00:52:05,247 --> 00:52:07,291 Još uvijek ne shvaćaš, glupi seljaniče? 623 00:52:09,001 --> 00:52:13,464 Lude mi plešu na dlanu, a povijest se kreće po mojoj zapovijedi. 624 00:52:15,299 --> 00:52:17,968 Ne mogu se zasititi ovoga! 625 00:52:18,385 --> 00:52:21,055 Ti, tvoj brat, i oni idioti u Shieikanu 626 00:52:21,180 --> 00:52:23,599 postoje samo da ih ja koristim. 627 00:52:30,397 --> 00:52:32,650 Hiraseigan stav? 628 00:52:34,360 --> 00:52:39,156 Misliš da me možeš povesti sa sobom s takvim patetičnim stavom? 629 00:52:39,657 --> 00:52:41,325 Niimi 630 00:52:43,869 --> 00:52:46,538 gade jedan! 631 00:52:46,664 --> 00:52:50,376 Budimo sada oprezni. 632 00:52:50,959 --> 00:52:55,756 Uništit ćeš neprocjenjivi mač koji sam ukrao. 633 00:52:59,134 --> 00:53:01,345 Ne, ne može biti bratov. 634 00:53:04,431 --> 00:53:07,643 Tajni mač: otrovni škorpion. 635 00:53:11,522 --> 00:53:14,024 Obložen je otrovom akonita. 636 00:53:14,149 --> 00:53:20,823 Djeluje kao šarm na usijane idiote poput tebe! 637 00:53:23,033 --> 00:53:25,369 I ti sebe nazivaš samurajem? 638 00:53:29,248 --> 00:53:33,210 Samuraj? Molim! 639 00:53:33,335 --> 00:53:35,754 Ovih dana, one koji su slabi ovdje gore zovu se samuraji. 640 00:53:39,800 --> 00:53:42,261 Do viđenja, budalo. 641 00:53:47,015 --> 00:53:52,020 Kakvo uzbuđenje! 642 00:54:09,747 --> 00:54:11,248 Sumrak, ha? 643 00:54:14,042 --> 00:54:17,504 Dobro ste raspoloženi. Je li se nešto dobro dogodilo? 644 00:54:17,838 --> 00:54:19,173 pitam se. 645 00:54:20,215 --> 00:54:22,634 U redu! Idem i ja pjevati! 646 00:54:34,730 --> 00:54:36,064 Eisaburo! 647 00:54:39,610 --> 00:54:41,111 Eisaburo! 648 00:54:42,321 --> 00:54:45,199 Toshi! Ima li sreće tamo? 649 00:54:46,074 --> 00:54:48,285 Ne. Što je s vama, dečki? 650 00:54:48,410 --> 00:54:49,703 Nema ga nigdje. 651 00:54:50,871 --> 00:54:52,539 Ni ovdje ništa. 652 00:54:52,915 --> 00:54:55,667 Gdje je dovraga otišao Eisaburo? 653 00:54:59,713 --> 00:55:02,216 hej Dogodilo se nešto strašno! 654 00:55:05,010 --> 00:55:06,720 Ovo je bilo u Eisaburovim stvarima. 655 00:55:09,556 --> 00:55:10,641 NAPOMENA 656 00:55:23,278 --> 00:55:24,446 Eisaburo. 657 00:55:25,823 --> 00:55:28,408 Hej, Eisaburo! hej 658 00:55:28,534 --> 00:55:30,035 Mojim kolegama članovima Shieikana. 659 00:55:30,160 --> 00:55:31,286 Sranje. 660 00:55:31,829 --> 00:55:32,913 - Prije devet godina - Eisaburo. 661 00:55:33,038 --> 00:55:36,375 mog brata su ubili razbojnici. 662 00:55:36,500 --> 00:55:37,793 Vratimo se. 663 00:55:37,918 --> 00:55:41,839 Nije prošao ni dan da nisam o tome razmišljao. 664 00:55:42,840 --> 00:55:45,133 Živio sam ni za što drugo 665 00:55:45,259 --> 00:55:48,846 - Idemo. Eisaburo, probudi se. - nego da osvetim brata. 666 00:55:48,971 --> 00:55:51,682 - Drži se! - U mojoj dugoj potrazi za njegovim ubojicom u Kyou 667 00:55:51,807 --> 00:55:57,646 - Upoznao sam Kusaku Genzuija iz klana Choshu. - Nemoj umrijeti! hej nemoj umrijeti! 668 00:55:57,771 --> 00:56:02,651 I tako sam izdao Aizu... 669 00:56:03,861 --> 00:56:08,198 "...i svi vi odajući svoje pokrete Kusaki. 670 00:56:10,284 --> 00:56:12,244 Sve kako bi otkrio ubojica mog brata. 671 00:56:15,289 --> 00:56:17,374 Znam da je moja izdaja neoprostiva. 672 00:56:19,293 --> 00:56:23,755 Ali bilo je nešto Morao sam to učiniti, bez obzira na cijenu. 673 00:56:25,382 --> 00:56:27,885 Uspijem li u svojoj osveti ili ne 674 00:56:30,929 --> 00:56:32,848 sada više nisam s ovoga svijeta. 675 00:56:41,899 --> 00:56:43,066 Kondo. 676 00:56:44,902 --> 00:56:46,069 Yamanami. 677 00:56:47,654 --> 00:56:48,697 Gen. 678 00:56:49,865 --> 00:56:51,033 Sanosuke. 679 00:56:51,909 --> 00:56:52,993 Nagakura. 680 00:56:53,994 --> 00:56:55,120 Heisuke. 681 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 Soji. 682 00:57:00,000 --> 00:57:01,251 Hijikata. 683 00:57:02,586 --> 00:57:03,629 Hajime. 684 00:57:07,716 --> 00:57:09,843 Shieikan je bio moj dom... 685 00:57:12,679 --> 00:57:14,181 i moja obitelj. 686 00:57:18,810 --> 00:57:19,895 hvala vam 687 00:57:21,271 --> 00:57:22,731 za sve." 688 00:57:35,619 --> 00:57:36,787 Pogledaj. 689 00:57:37,955 --> 00:57:39,122 Eisaburo. 690 00:57:39,581 --> 00:57:40,958 Hajime. 691 00:57:44,294 --> 00:57:45,545 Hajime! 692 00:57:48,090 --> 00:57:49,257 Eisaburo! 693 00:57:54,388 --> 00:57:55,639 Choshu? 694 00:57:57,474 --> 00:57:59,059 Dakle, klan Choshu je ubio Eisaburoa! 695 00:57:59,685 --> 00:58:00,936 Pusti to, Toshi. Ne sad. 696 00:58:01,061 --> 00:58:02,062 Dovraga hoću! 697 00:58:02,187 --> 00:58:03,230 Toshi... 698 00:58:04,940 --> 00:58:06,400 Preklinjem te. 699 00:58:07,734 --> 00:58:11,989 Za sada, ne možemo li jednostavno neka počiva u miru? 700 00:58:16,785 --> 00:58:17,995 Eisaburo... 701 00:58:20,080 --> 00:58:22,040 konačno uspio nadmašiti samog sebe. 702 00:58:27,504 --> 00:58:31,675 Slušati. Je li netko od vas znao? Ovaj tip... 703 00:58:33,802 --> 00:58:35,137 Abiru Eisaburo. 704 00:58:37,556 --> 00:58:40,017 Abiru Eisaburo... 705 00:58:42,060 --> 00:58:44,938 bio vraški borac. 706 00:59:11,506 --> 00:59:12,966 bravo 707 00:59:14,176 --> 00:59:18,889 6. travnja 1863. pao je Abiru Eisaburo. 708 00:59:19,848 --> 00:59:21,558 Imao je 21 godinu. 709 00:59:23,060 --> 00:59:26,021 Njegovo ubojstvo je zataškano. Njegova smrt službeno je proglašena bolešću. 710 00:59:26,438 --> 00:59:27,981 Dobro za tebe, Eisaburo. 711 00:59:28,607 --> 00:59:33,236 Bio bi poznat kao prvi član Mibu Roshigumija 712 00:59:33,361 --> 00:59:37,449 i prvi koji je pao u Kyo. 713 01:00:03,141 --> 01:00:07,104 Oprosti, Eisaburo. Posuđujem ovo na neko vrijeme. 714 01:00:17,531 --> 01:00:19,032 Što je s tim odijevanjem? 715 01:00:25,831 --> 01:00:27,124 Ovo je za vas. 716 01:00:37,175 --> 01:00:38,844 Svijetlo plavo-zelena? 717 01:00:40,846 --> 01:00:42,472 Navodno ih je Serizawa dao napraviti. 718 01:00:46,226 --> 01:00:49,479 Bila je to boja 47 Roninovih kaputa kada su počinili sepuku. 719 01:00:55,944 --> 01:00:58,113 Kaže nam da budemo spremni umrijeti svakog trenutka. 720 01:01:12,919 --> 01:01:14,379 Njegova smrt neće ostati bez odgovora. 721 01:01:17,841 --> 01:01:19,259 Pobrinut ću se za to. 722 01:01:27,559 --> 01:01:28,685 Hajime... 723 01:01:31,146 --> 01:01:33,190 Neću dopustiti da itko drugi umre opet na moj sat. 724 01:01:39,738 --> 01:01:41,114 Ako padnemo, padamo zajedno. 725 01:02:08,266 --> 01:02:10,727 Zbog Eisaburove izdaje 726 01:02:11,353 --> 01:02:15,607 naš šef je izbačen iz trke za vodstvo Mibu Roshigumija. 727 01:02:17,567 --> 01:02:21,947 I tako je nastao Serizawa Kamo Glavni zapovjednik. 728 01:02:23,990 --> 01:02:25,533 Hej, Niimi. 729 01:02:27,160 --> 01:02:30,580 Čini se da voliš crtati stvari. 730 01:02:33,291 --> 01:02:35,877 Pa ni plesati na njima nije tako loše. 731 01:02:38,797 --> 01:02:40,006 Pravo? 732 01:02:46,596 --> 01:02:48,306 Je li to doista bila ispravna odluka? 733 01:02:50,642 --> 01:02:52,519 Nisam mogao spasiti Eisaburoa. 734 01:02:53,979 --> 01:02:57,691 Nisam stvoren da budem vođa. 735 01:02:59,859 --> 01:03:00,986 ali... 736 01:03:02,529 --> 01:03:05,240 Osvetit ću se za Eisaburoa, bez obzira na sve. 737 01:03:15,792 --> 01:03:20,171 Čak je i sada spržena u pozadini mog uma. 738 01:03:22,007 --> 01:03:28,763 Taj mrski američki trgovački brod, čučeći u tjesnacu Kanmon. 739 01:03:30,223 --> 01:03:34,519 I naši Choshu topovi pucaju na njega! 740 01:03:34,644 --> 01:03:39,524 Bum... Bum! Kaboom! 741 01:03:41,276 --> 01:03:46,031 Bio je to uistinu uzbudljiv prizor! 742 01:03:47,699 --> 01:03:50,702 Naše pripreme protiv Aizua odvijaju se sjajno. 743 01:03:50,827 --> 01:03:54,289 Međutim, to još nije dovoljno. 744 01:03:56,833 --> 01:03:58,460 Imate li plan na umu? 745 01:04:06,760 --> 01:04:10,388 Atentat gospodara Anegakoji Kintomo. 746 01:04:11,097 --> 01:04:13,641 Želiš ubiti jednog od carevih pomoćnika? 747 01:04:13,892 --> 01:04:17,604 Lord Anegakoji, nekoć strastveni zagovornik za protjerivanje stranaca 748 01:04:17,729 --> 01:04:21,983 je sada promijenio svoju vjernost frakciji za otvaranje. 749 01:04:22,650 --> 01:04:24,778 Ako pustimo da ovo stoji... 750 01:04:26,237 --> 01:04:31,201 Ali ako mi budemo ti koji trebamo izvršiti njegova "Božja odmazda" 751 01:04:31,993 --> 01:04:34,287 stvorili bismo neprijatelja carskog dvora. 752 01:04:34,412 --> 01:04:35,747 Upravo tako. 753 01:04:37,832 --> 01:04:41,378 Imam plan za to. 754 01:05:08,738 --> 01:05:14,411 17. LIPNJA 1863 755 01:05:19,541 --> 01:05:23,795 Lord Anegakoji Kintomo, suočiti se s božanskom odmazdom! 756 01:06:03,585 --> 01:06:04,878 Čuj, čuj! 757 01:06:05,003 --> 01:06:06,379 Na raskrižju Sarugatsuji, u prijestolnici cvijeća, Kyotu 758 01:06:06,504 --> 01:06:08,673 Anegakoji Kintomo je posječen! 759 01:06:08,798 --> 01:06:10,925 Krivac? Šokantno! 760 01:06:11,050 --> 01:06:15,763 Nemilosrdni, krvoločni zlikovac ubija šogunatski čuvari iz noći u noć! 761 01:06:15,889 --> 01:06:20,351 Želite li znati tko je to? Dođite i kupite svoj primjerak! 762 01:06:20,477 --> 01:06:21,728 želim znati! 763 01:06:24,522 --> 01:06:26,357 Tanaka Shinbei! Uhvatite ga! Stani! 764 01:06:32,989 --> 01:06:34,199 Gdje je otišao? 765 01:06:43,541 --> 01:06:46,461 Tanaka Shinbei! Ovaj put ću te ubiti! 766 01:06:46,586 --> 01:06:50,798 Kako ste shvatili da sam to ja? 767 01:06:51,591 --> 01:06:54,219 Jer si ostavio svoj mač iza sebe. 768 01:06:54,928 --> 01:06:56,221 Moj mač? 769 01:06:58,515 --> 01:07:00,141 Niste primijetili? 770 01:07:04,187 --> 01:07:06,481 Dakle, to je to, ha? 771 01:07:20,078 --> 01:07:24,999 Čak i ako me ubiješ, Hijikata će vas uloviti bez greške. 772 01:07:26,584 --> 01:07:28,002 Hijikata? 773 01:07:29,587 --> 01:07:31,631 Misliš Hijikata Toshizo? 774 01:07:47,063 --> 01:07:49,524 Prokletstvo. Opet neuspješno. 775 01:07:50,608 --> 01:07:53,069 Postao si bolji, Hijikata. 776 01:07:54,529 --> 01:07:58,116 Hej, Soji. Nemoj mi to srati. 777 01:08:00,910 --> 01:08:04,581 Smetnuli ste se i izgubili ste se tvoj oslonac, zar ne? 778 01:08:09,210 --> 01:08:11,504 Ne, stvarno. Postao si bolji, Hijikata. 779 01:08:12,922 --> 01:08:15,466 Nikad to prije ne biste primijetili. 780 01:08:17,343 --> 01:08:19,554 Ako imate nešto na umu, ispljuni to. 781 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 Riječ je o Serizawi Kamou. 782 01:08:31,608 --> 01:08:32,734 Pravo. 783 01:08:34,652 --> 01:08:39,323 Izvodio je nove regrute, i piju gotovo svaku večer. 784 01:08:39,448 --> 01:08:40,491 Dobrodošli. 785 01:08:40,617 --> 01:08:41,826 - Dobrodošli. - Hej. 786 01:08:41,951 --> 01:08:44,871 - Dobrodošli. Ovuda, molim. - S tim tipom kao našim vrhovnim zapovjednikom 787 01:08:44,996 --> 01:08:47,247 dok se Kondo tretira kao prljavština... 788 01:08:53,421 --> 01:08:55,340 Jednostavno neću to podnijeti. 789 01:08:58,426 --> 01:09:01,638 Soji, cijenim osjećaj. 790 01:09:02,721 --> 01:09:05,850 Ali ono što je važno nije tko je glavni. 791 01:09:07,560 --> 01:09:10,563 Štiti Kyo od ekstremnih imperijalista. 792 01:09:29,374 --> 01:09:32,335 Tanaka Shinbei je ubio još jednog! 793 01:09:36,714 --> 01:09:37,965 ovuda! 794 01:09:44,096 --> 01:09:45,139 Brutalan. 795 01:09:48,017 --> 01:09:49,018 Hironojo! 796 01:09:50,687 --> 01:09:51,854 Hironojo! 797 01:09:52,647 --> 01:09:54,482 - Hironojo! - Jeste li dobro? 798 01:09:54,607 --> 01:09:56,693 - da ja... - Sve je u redu. 799 01:09:57,485 --> 01:09:58,945 Drago mi je da si živ. 800 01:09:59,070 --> 01:10:00,405 - Ne, nije to to. - Ne govori! 801 01:10:00,530 --> 01:10:01,656 Ne, ne razumijete! 802 01:10:02,532 --> 01:10:04,492 Pustio me da živim. 803 01:10:05,368 --> 01:10:08,955 Hijikata, bilo je tako da sam mogao isporučiti vam poruku. 804 01:10:09,831 --> 01:10:11,040 kako to misliš 805 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 Tanaka Shinbei čeka. 806 01:10:14,794 --> 01:10:15,837 on je... 807 01:10:16,713 --> 01:10:17,922 čeka te 808 01:10:18,715 --> 01:10:20,216 Hijikata. 809 01:10:21,801 --> 01:10:22,969 Gdje? 810 01:10:24,303 --> 01:10:25,805 Sanbonmatsu. 811 01:10:26,723 --> 01:10:28,224 Stani, Hijikata. 812 01:10:28,349 --> 01:10:30,017 - Idemo s tobom. - I mi dolazimo. 813 01:10:30,143 --> 01:10:31,602 Ne, idem sam. 814 01:10:31,728 --> 01:10:33,104 Ne možete ga sami riješiti. 815 01:10:33,229 --> 01:10:35,189 Ako idemo zajedno, on će samo pobjeći. 816 01:10:36,691 --> 01:10:40,027 Osim toga, neću se sagnuti na takve kukavičke taktike. 817 01:10:42,280 --> 01:10:44,198 ići ću s njim. 818 01:10:44,741 --> 01:10:46,200 - Šefe! - Sagawa. 819 01:10:46,868 --> 01:10:48,244 Molim te pusti me. 820 01:10:49,245 --> 01:10:54,000 Ako se nešto dogodi Hijikati, Kunem se da ću ga srediti. 821 01:11:09,849 --> 01:11:12,351 Šefe, ne miješaj se u ovo. 822 01:11:12,477 --> 01:11:13,561 ja znam 823 01:11:26,783 --> 01:11:28,242 Tanaka Shinbei! 824 01:11:29,786 --> 01:11:31,704 Dakle, doveli ste sa sobom samo Konda Isamija? 825 01:11:32,789 --> 01:11:34,540 Mislio sam da ćeš dovesti još muškaraca. 826 01:11:35,416 --> 01:11:38,419 Hijikata, moram se diviti tvojoj hrabrosti. 827 01:11:41,214 --> 01:11:43,007 Pa su te odbacili, baš kao što sam i mislio. 828 01:11:44,258 --> 01:11:45,468 kako to misliš 829 01:11:45,968 --> 01:11:47,720 Nešto o tome nikad mi nije odgovarao. 830 01:11:48,721 --> 01:11:51,808 Zašto bi majstor mačevalac kao što ostavljaš njegovu oštricu? 831 01:11:53,601 --> 01:11:55,394 Ali vidjevši tvoj stil s dva mača, sada sam siguran u to. 832 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Mač koji ste "zaboravili" kod Sarugatsujia bio lažnjak. 833 01:12:00,733 --> 01:12:04,821 Imperijalisti su vam smjestili da ih izbjegavate bivajući proglašeni neprijateljima dvora. 834 01:12:06,948 --> 01:12:08,199 Pa što? 835 01:12:09,116 --> 01:12:10,743 Ipak sam to učinio. 836 01:12:11,410 --> 01:12:13,120 To ništa ne mijenja. 837 01:12:14,914 --> 01:12:17,792 Izvuci svoj mač, Hijikata. 838 01:12:28,678 --> 01:12:30,054 Zašto fiksacija na mene? 839 01:12:31,472 --> 01:12:34,725 Odlučio sam da ti, i samo ti, bio bi onaj kojeg sam posjekao. 840 01:12:35,852 --> 01:12:38,312 Sada, riješimo ovo. 841 01:12:45,945 --> 01:12:47,280 Daj to. 842 01:13:06,549 --> 01:13:08,968 Ubijate ljude samo zato što ti je rečeno 843 01:13:10,052 --> 01:13:11,721 zatim se baci u stranu kad više ne budeš od koristi. 844 01:13:12,638 --> 01:13:14,891 To vas čini ništa više od marionete! 845 01:13:16,267 --> 01:13:18,603 Ne razumijem se u politiku. 846 01:13:19,186 --> 01:13:23,733 Ali ja sam ubio u ime vlastite pravde. 847 01:13:23,858 --> 01:13:27,278 Šogunat ili dvor, ako je nešto pokvareno, ja ću to popraviti. 848 01:13:27,403 --> 01:13:29,322 To je stvar za koju se borim. 849 01:13:30,489 --> 01:13:32,241 Kakva je to pravda? 850 01:13:33,743 --> 01:13:35,369 Nije me briga kako to zoveš. 851 01:13:36,787 --> 01:13:38,956 Još uvijek si samo ubojica! 852 01:13:41,125 --> 01:13:42,543 Nije tuča 853 01:13:43,586 --> 01:13:45,880 trebalo bi biti čast protiv časti 854 01:13:47,048 --> 01:13:49,342 nešto strastvenije od ovoga? 855 01:14:28,631 --> 01:14:31,175 Rođen sam siromašan, sin lađara. 856 01:14:37,848 --> 01:14:42,520 Sve što sam ikada želio je biti samuraj! 857 01:14:47,024 --> 01:14:48,985 Da me zovu ubojicom 858 01:14:50,319 --> 01:14:52,363 je čast ne može svatko tražiti, zar ne? 859 01:14:53,030 --> 01:14:55,074 Dakle, lađarov sin ne može postati samuraj? 860 01:14:56,075 --> 01:14:57,410 Samo me gledaj. 861 01:14:59,203 --> 01:15:01,914 Sjeći ću ih, opet i opet i opet. 862 01:15:02,707 --> 01:15:06,961 A ako to promijeni tijek povijesti 863 01:15:08,004 --> 01:15:10,548 naša će se imena zauvijek pamtiti 864 01:15:10,673 --> 01:15:12,425 kao pravi samuraj koji su ispravili ovaj pokvareni svijet. 865 01:15:16,012 --> 01:15:17,346 shvaćam. 866 01:15:19,015 --> 01:15:20,641 Ali sve je tako besmisleno. 867 01:15:43,873 --> 01:15:45,541 Ja sam sin farmera! 868 01:15:48,544 --> 01:15:50,379 Nismo toliko različiti, ti i ja. 869 01:15:51,130 --> 01:15:55,009 Uzbuđenje je raditi ono što drugi ne mogu. Osjećam se isto tako. 870 01:15:55,885 --> 01:15:59,055 Ali nije me bilo briga o ostavljanju traga u povijesti. 871 01:15:59,638 --> 01:16:01,557 Samo se želim boriti protiv jakih protivnika! 872 01:16:02,558 --> 01:16:04,393 Sve dok se mogu boriti s nekim jakim 873 01:16:05,352 --> 01:16:07,271 to je sve što je važno. 874 01:16:09,023 --> 01:16:12,818 To je jedini put kad se osjećam istinski živim. 875 01:16:14,612 --> 01:16:16,322 Kao sada, boreći se s tobom. 876 01:16:19,784 --> 01:16:21,869 Krv mi kuca u venama. 877 01:16:29,502 --> 01:16:31,545 Mi smo dvije budale, zar ne? 878 01:16:33,172 --> 01:16:34,965 Obojica. 879 01:17:09,667 --> 01:17:12,419 Ovo je moj poraz. 880 01:17:15,631 --> 01:17:16,674 Sada vidim 881 01:17:17,716 --> 01:17:19,802 zašto je Izo vidio nešto u tebi. 882 01:17:21,262 --> 01:17:22,304 Izo? 883 01:17:23,556 --> 01:17:24,974 poznajete li ga 884 01:17:28,310 --> 01:17:34,191 Da. Rekao je da ste vas dvoje prijatelji. 885 01:17:37,903 --> 01:17:41,574 Nikad u životu nisam imao prijatelja. 886 01:17:44,118 --> 01:17:48,706 Zato sam te htio ubiti. 887 01:17:51,125 --> 01:17:54,420 Možda sam čak bio i ljubomoran na Izo. 888 01:17:59,842 --> 01:18:04,972 Drago mi je da si ti bio moj posljednji protivnik. 889 01:18:17,067 --> 01:18:18,402 Shinbei! 890 01:18:37,922 --> 01:18:40,257 To sam mogao biti ja. 891 01:18:48,015 --> 01:18:50,142 Da vas nisam sve upoznao. 892 01:19:37,856 --> 01:19:39,191 Tanaka Shinbei. 893 01:19:43,696 --> 01:19:45,656 Tvoje sam ime urezao u svoju dušu. 894 01:20:15,686 --> 01:20:18,856 Ne mogu vjerovati da je Hijikata bio taj srušiti Tanaka Shinbeija. 895 01:20:19,648 --> 01:20:23,277 sviđa mi se. Samo postaje sve zanimljiviji. 896 01:20:24,361 --> 01:20:25,904 Ovo će biti zabavno. 897 01:20:28,282 --> 01:20:34,246 Tijelo člana klana Satsuma Tanake Shinbeija dano je magistratu 898 01:20:34,788 --> 01:20:38,334 a njegova smrt je službeno tijekom ispitivanja zaključio samoubojstvo. 899 01:20:39,001 --> 01:20:43,005 Ovo je bilo da se umiri Satsuma Domain 900 01:20:43,130 --> 01:20:46,258 koja je imala prijateljske veze sa šogunatom. 901 01:20:51,430 --> 01:20:54,099 998! 902 01:20:58,395 --> 01:21:00,481 999! 903 01:21:06,028 --> 01:21:07,279 1000! 904 01:21:22,044 --> 01:21:23,837 Još si u tome, vidim. 905 01:21:27,424 --> 01:21:29,426 Pomaže mi razbistriti glavu. 906 01:21:31,845 --> 01:21:33,430 Da, znam što misliš. 907 01:21:38,394 --> 01:21:39,728 Natrag u Edo 908 01:21:42,481 --> 01:21:44,608 Nisam trebao vježbati zamahe 909 01:21:48,445 --> 01:21:50,989 da mi um ostane bistar. 910 01:21:58,872 --> 01:22:00,332 Hoće li naša obitelj 911 01:22:04,336 --> 01:22:06,713 jednog po jednog dana nestati? 912 01:22:09,883 --> 01:22:11,468 Kao Eisaburo. 913 01:22:13,429 --> 01:22:15,347 Pitam se što Izo smjera. 914 01:22:19,059 --> 01:22:20,978 Jednom kad odluče da više nije od koristi... 915 01:22:23,480 --> 01:22:25,315 hoće li ga jednostavno odbaciti? 916 01:22:28,068 --> 01:22:29,820 Kao što su učinili s Tanaka Shinbeijem. 917 01:22:34,908 --> 01:22:36,493 Prokletstvo! 918 01:22:41,832 --> 01:22:45,502 Isprva sam samo želio biti jači od tebe, Kondo. 919 01:22:50,549 --> 01:22:51,758 Toshi 920 01:22:52,968 --> 01:22:54,386 vremena se mijenjaju. 921 01:22:57,264 --> 01:22:58,891 U ovom kaotičnom dobu... 922 01:23:01,268 --> 01:23:03,395 što stvarno mogu postići s mojim mačem? 923 01:23:05,898 --> 01:23:09,735 želim saznati, zajedno sa svima iz Shieikana. 924 01:23:14,531 --> 01:23:17,409 Napokon smo se proslavili. 925 01:23:18,285 --> 01:23:19,912 Ovo je tek početak, Toshi. 926 01:23:23,123 --> 01:23:24,500 Za našu obitelj 927 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 ovo je tek početak. 928 01:23:44,561 --> 01:23:45,646 ali... 929 01:23:47,564 --> 01:23:49,483 ako je previše, uvijek možeš otići. 930 01:23:53,111 --> 01:23:54,613 Vraga ću. 931 01:23:57,449 --> 01:24:00,494 Neću odustati dok te ne pobijedim. 932 01:24:41,910 --> 01:24:43,328 Prokletstvo! 933 01:24:45,664 --> 01:24:47,040 Impresivan. 934 01:24:48,458 --> 01:24:51,253 Uvijek me tjeraš da postanem jači. 935 01:24:53,630 --> 01:24:55,632 Ali nećeš se dugo smijati. 936 01:24:58,427 --> 01:25:00,429 Vidi tko to govori! I ti se smiješ. 937 01:25:00,554 --> 01:25:01,805 U redu! 938 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Bok! 939 01:25:06,310 --> 01:25:07,644 - Bok! - Bok! 940 01:25:08,645 --> 01:25:09,771 - Bok! - Bok! 941 01:25:11,440 --> 01:25:12,524 Bok! 942 01:25:14,484 --> 01:25:15,819 - Bok! - Bok! 943 01:25:16,320 --> 01:25:18,280 - Jedan! - Bok! 944 01:25:18,989 --> 01:25:20,866 - Dva! - Bok! 945 01:25:21,992 --> 01:25:24,077 - Jedan! - Bok! 946 01:25:24,661 --> 01:25:26,663 - Dva! - Bok! 947 01:25:27,497 --> 01:25:28,498 Jedan! 948 01:25:28,624 --> 01:25:29,625 - Bok! - Bok! 949 01:25:29,750 --> 01:25:30,751 Dva! 950 01:25:30,876 --> 01:25:31,877 - Bok! - Bok! 951 01:25:39,217 --> 01:25:40,802 Oprostite na upadu. 952 01:25:59,988 --> 01:26:02,532 Da! super! 953 01:26:14,711 --> 01:26:16,254 Kondo Isami. 954 01:26:17,464 --> 01:26:22,427 Za vašu patriotsku službu i iskrenu odanost 955 01:26:23,011 --> 01:26:27,307 kao član Mibu Roushigumija 956 01:26:27,432 --> 01:26:29,726 ovime ste imenovani njegovim zapovjednikom. 957 01:26:30,102 --> 01:26:33,647 Očekujemo da ćete nastaviti služiti s najvećom marljivošću. 958 01:26:37,693 --> 01:26:39,277 Stani! Našao sam ga! 959 01:28:03,987 --> 01:28:08,784 Oprostite. Gdje točno idemo? 960 01:28:08,909 --> 01:28:09,951 1912., HAKODATE 961 01:28:11,620 --> 01:28:14,039 Koliko će ovo još trajati? 962 01:28:14,831 --> 01:28:18,126 Što? Za nekoga tako mladog, ti si jadan. 963 01:28:20,754 --> 01:28:22,756 Što je s tim starim kretenom? 964 01:28:24,424 --> 01:28:27,469 Prošlo je dosta vremena, Toshi. 965 01:28:33,850 --> 01:28:35,769 Danas sam doveo gosta. 966 01:28:36,853 --> 01:28:39,773 Ona želi čuti o Shinsengumi. Tvoja priča, zapravo. 967 01:28:40,857 --> 01:28:44,778 Došla je jer je htjela čuti priče Hijikate Toshiza. 968 01:28:58,625 --> 01:29:02,337 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Ja sam Ichikawa Makoto. 969 01:29:02,462 --> 01:29:04,798 Tko se živcira pred grobom? 970 01:29:05,465 --> 01:29:06,633 oprosti 971 01:29:12,556 --> 01:29:14,224 Iskreno, iznenađen sam. 972 01:29:15,851 --> 01:29:17,477 Što mi je Nagakura rekao 973 01:29:18,353 --> 01:29:21,773 je tako različit od moje ideje o Shinsengumiju. 974 01:29:22,899 --> 01:29:26,152 Priča se mijenja ovisno o tome tko priča. 975 01:29:27,362 --> 01:29:28,738 Pravi. 976 01:29:30,782 --> 01:29:32,826 Zašto me ne pitaš ništa? 977 01:29:34,953 --> 01:29:39,249 Ne znaš ništa o meni, osim toga došao sam iz Tokija. 978 01:29:40,584 --> 01:29:42,335 Zašto si mi odlučio reći? 979 01:29:47,257 --> 01:29:50,594 Ti si Toshijeva unuka, zar ne? 980 01:29:51,970 --> 01:29:53,179 Kako? 981 01:29:53,889 --> 01:29:55,015 Kada? 982 01:29:57,183 --> 01:29:59,269 Taj snježni dan kad smo se prvi put sreli. 983 01:30:01,646 --> 01:30:03,189 Imaš iste oči kao Toshi. 984 01:30:11,573 --> 01:30:15,994 Nitko u mojoj obitelji nikad ne bi pričaj mi o mom djedu. 985 01:30:16,995 --> 01:30:18,288 Naravno da ne bi. 986 01:30:19,915 --> 01:30:23,919 Nas, Shinsengumi, nazivali smo pobunjenicima, neprijatelji Carskog dvora. 987 01:30:24,961 --> 01:30:26,796 Hijikata Toshizo bio je zamjenik zapovjednika. 988 01:30:27,422 --> 01:30:30,759 Ako je itko znao da si s njim u rodu, tko zna s čime bi se ti suočio? 989 01:30:30,884 --> 01:30:33,345 Ipak, moram znati o mom djedu. 990 01:30:34,888 --> 01:30:39,976 Njegova krv, krv Hijikate Toshizoa, teče mojim venama. 991 01:30:45,607 --> 01:30:47,067 Dakle, to vas čini 992 01:30:48,902 --> 01:30:51,154 "trnovito derište", baš kao i on, ha? 993 01:30:58,453 --> 01:31:01,873 Sada, molim vas, nastavite. 994 01:31:06,795 --> 01:31:08,880 Da cvate u borbi 995 01:31:10,465 --> 01:31:12,217 i pasti u boju. 996 01:31:15,595 --> 01:31:20,684 Samuraji su cvijeće koje cvjeta u punom sjaju, bez straha od pada. 997 01:31:22,894 --> 01:31:26,398 Shinsengumi su bili posljednje cvijeće koje procvjeta 998 01:31:26,856 --> 01:31:30,235 u umirućem sumraku Bakumatsu doba. 999 01:31:31,152 --> 01:31:32,946 Naplatiti!